Glossar: Hochschulbegriffe und ihre englischen Übersetzungen: Hochschule Offenburg

Glossar: Hochschulbegriffe und ihre englischen Übersetzungen

Category: Hochschuleinrichtung/-position

Studiengang	Deutscher Begriff	Englischer Begriff
	Akademische(r) Mitarbeiter(in)	academic staff member (member of staff) Plural: academic staff, research staff Der offizielle Begriff für Professor/Innen und angestellte Mitarbeiter/Innen der Hochschule Offenburg ist "Beschäftigte/r". (Lehrbeauftragte, Hiwis und TutorInnen sind darin nicht eingeschlossen.)
	Albert-Ludwigs-Universität Freiburg	University of Freiburg [lt. Webseite]
	Amt für Ausbildungsförderung	Grants Office Keine offizielle Übersetzung - ggfs. in Anführungsstrichen oder Klammern deutsche Bezeichnung beibehalten oer beifügen
	AStA	AStA student union
	außerplanmäßige/r Professor/in	extraordinary professor
	Auslandsbeauftragte, Auslandsbeauftragter	international relations officer/contact
	Auswahlausschuss, -kommission	selection committee Rechtschreibung beachten: committee vs. Dt. Komitee
	Beauftragte, Beauftragter	officer; [Organisation, Verwaltung:] coordinator; [verantwortlich:] director ERASMUS coordinator international relations officer equal opportunities officer
	Beirat	advisory board
	Beratung, Studienberatung	student advising, academic advising, a. counseling Person: advisor (counselor) Im Kontext der Studienberatung überlappen sich die beiden Begriffe 'advising' und 'counseling'. Grob gesprochen ist 'advising' eher sachlicher und 'counseling' eher persönlicher Natur (s. a. Beschreibung u.). Im Zweifelsfall an der Hochschule eher 'advising' benutzen.
	Berufungskommission	appointment committee
	Beschäftigte / Beschäftigter	employee, staff or faculty member, member of faculty or staff Die offizielle Bezeichnung der Hochschule für ProfessorInnen und angestellte MitarbeiterInnen (aber nicht Lehrbeauftragte, Hiwis oder TutorInnen) ist "Beschäftigte". Soll diese Gesamtheit im Englischen zum Ausdruck kommen, ist die ausführliche Bezeichnung zu verwenden; ansonsten kann man für einen angestellten Professor auch nur "faculty member" und für einen Mitarbeiter "member of staff / staff member" oder "employee" verwenden.
	Bibliothek	(university) library
	Bildungscampus	Gengenbach Education Campus
	Dekan	dean Prodekan: assistant dean, vice-dean; Studiendekan: dean of studies
	Dekanat	Dean's Office, Office of the Dean
	Dekanatsassistent, -in	dean's assistant, assistant to the dean
DiW	Digitale Wirtschaft/Industrie 4.0	Digital Economy/Industry 4.0 Studiengang / degree program
	Dozent, Dozentin	lecturer
	Ehrensenator/in	honorary senator
	Einheiten des Rektorats	rectorate units
	Elektrotechnik, Medizintechnik und Informatik (EMI)	Electrical Engineering, Medical Engineering and Computer Science Department of
	Fachbereich	division großschreiben in Eigennamen, z. B. Division of Accounting]
	Fachkolloquium	colloquium [i.S.v. Prüfung:] seminar for degree / doctoral / examination candidates, oral examination
	Fachschaft, Fachschaftsrat	(departmental) student council
	Fakultät	department Unsere Fakultäten (Stand Juli 2023): W: Department of Business EIM: Department of Electrical Engineering, Medical Engineering and Computer Science M: Department of Media M+V: Department of Mechanical and Process Engineering
	Fakultätsrat	department council
	Fakultätssekretariat	departmental office office of the department of ... Person: (departmental) officer / administrator
	Fakultätsübergreifendes Studienmodell startING	"startING" preparatory study program
	Finanz- und Organisationsabteilung	finance and organization division
	Forschungsreferentin, Forschungsreferent	research advisor
	Geschäftsführer	managing director
	Gleichstellungsbeauftragte, Gleichstellungsbeauftragter	equal opportunities officer
	Haushaltsausschuss	budget committee
	Hausmeister(in)	janitor
	Haustechnik	building services [Dienstleistung], building technology [die Technik an sich]
	Hochschule für Technik, Wirtschaft und Medien	University of Technology, Business and Media
	Hochschule Offenburg	Offenburg University "Hochschule Offenburg" kann auch in englischen Texten beibehalten werden.
	Hochschulleitung	university administration
	Honorarprofessor/in	honorary professor Honorarprofessur: professorship
	Institut für Angewandte Forschung (IAF)	Institute of Applied Research (IAF)
	Institut für Energiesystemtechnik (INES)	INES Institute for Energy Systems Technology
	Institut für Nachhaltige Silikatforschung Offenburg	Offenburg Institute of Sustainable Silicate Research
	Institut für wissenschaftliche Weiterbildung	Institute for Continuing Academic Education
	Kanzler(in)	chancellor, head of administration The chancellor is the head of the University's administration and non-academic staff.
	Katholische Hochschulgemeinde Offenburg und Kehl	Catholic University Community (of Offenburg and Kehl)
	Kinderuni	"Kids' College"
	Kloster Gengenbach	Gengenbach Monastery
	KOMBI-Studium	Dual Studies
	Kompetenzzentrum E-Science	E-Science Center
	Kompetenzzentrum E-Services	E-Services Center
	KoordinatorIn für die Integration von Geflüchteten ins Studium	Integration Coordinator for Refugee Students at University
	Kurator/in (Mitglied des Kuratoriums)	trustee Vorsitzende: chair of / deputy chair of trustees
	Kuratorium	board of trustees
	Lehramtsstudiengang	teaching degree program
	Lehrauftrag	lectureship, teaching appointment, teaching contract [Arbeitsverhältnis:] (temporary) teaching contract Lehrauftrag erteilen: appoint s.o. to a lectureship
	Lehrbeauftragte, Lehrbeauftragter, LBA	(contract) lecturer
	Maschinenbau und Verfahrenstechnik (M+V)	Mechanical and Process Engineering Department of
	Medien (M)	Media Department of
	Ombudsmann	Ombudsman
	Pädagogische Hochschule Freiburg	Freiburg University of Education
	Partnerhochschule	partner university
	Personalrat	staff council
	Praktikantenamt	internship office
	Pressereferentin, Pressereferent	press officer
	Privatdozent, Privatdozentin, PD	lecturer Erläuterung: senior lecturer with no permanent teaching contract
	Prodekan	vice dean
	Promotionskolleg, Graduiertenkolleg	doctoral research group Bitte einheitlich diese Übersetzung verwenden (es sind bundesweit eine Reihe von anderen Bezeichnungen im Umlauf...), sie wird u. a. auch von der DFG und der Uni Freiburg bevorzugt.
	Prorektor für Studium und Lehre	Prorector for Academic Affairs
	Prorektor(in)	prorector
	Prorektorin (Prorektor) für Internationalisierung, Weiterbildung und Hochschulkultur	Prorector for Internationalization, Continuing Education and University Culture
	Prüfungsamt	registrar's office
	Prüfungsausschuss	examination board
	Prüfungskomitee	examination board
	Rechenzentrum	IT Services Center
	Referat [Abteilung]	division
	Referent	lecturer, official, adviser/advisor Stark kontextabhängig
	Rektor(in)	rector
	Rektorat	rectorate, rector's office
	Rektoratsassistenz	Assistant to the Rector
	Ringvorlesung	lecture series
	RIZ Energie - Regionales Innovationszentrum für Energie	RIZ Energie - Research and Innovation Center of Energy Technology Kurzname "RIZ Energie" bleibt als Eigenname unübersetzt; Übersetzung des Langnamens verbindlich (Prorektor Forschung, Feb. 2021)
	Sachgebiet Finanzen	Division of Finances
	Sachgebiet Verwaltungs-EDV	Division of Administrative Computing
	Sachgebiet Zentraler Einkauf und Organisation	Division of Central Purchasing and Organization
	Schwerbehindertenvertretung	Representative for Employees with Disabilities
	Sekretariat für Studentische Angelegenheiten	Office of Student Affairs
	Sprachzentrum, Sprachenzentrum	Language Center
	Stabsstelle	staff unit
	Standort …[der Hochschule]	… campus Offenburg campus/Campus Offenburg-Nord campus/Campus Gengenbach campus/Campus Education Campus
	Stiftungsprofessur	endowed chair, endowed professorship Person: endowed professor
	Studentenbuchhandlung	student bookstore
	Studentische Abteilung	Division of Student Affairs, Student Division Leiter(in) Studentische Abteilung: Head of Student Division
	studentische Hilfskraft	student assistant [für Tutoren auch:] tutor
	studentische Selbstverwaltung	student government
	Studienanfänger	new students first-year students
	Studienbotschafter(in), Studiengangbotschafter(in), Studiengangsbotschafter(in)	program ambassador
	Studiendekan	program director (an der Hochschule verwendet); dean of studies (wörtliche Übersetzung)
	Studiengang	degree program, course of study
	Studiengangsleiter(in), Studiengangleiter(in)	program director
	Studierendensekretariat	registrar's (office), office of the registrar; student affairs office, student office
	Studierendenwerk	Studierendenwerk (unübersetzt lassen)
	Technikum [Gebäudeteil des RIZ Energie]	(RIZ Energie) Lab Center
	Technischer Laborleiter / Technische Laborleiterin	technical lab manager Wissenschaftlicher Laborleiter: principal scientist Als Titel (mit einer Person verknüpft) alle Wörter großschreiben, bei generischer Verwendung klein lab ist umgangssprachlicher, laboratory förmlicher
	Übung (Kursveranstaltung)	tutorial, exercise course
	Verwaltung [Arbeitsabteilung]	administration administrative department; Abk.: admin. dept.
	Vorsitzende/r	chair, chairperson, chairman/chairwoman
	Wirtschaft (W)	Business Department of
	wissenschaftliche(r) Leiter(in)	academic/research/scientific director [s.a. Anm. zu "wissenschaftlich" - "Scientific" as a translation for "wissenschaftlich" is grossly overused - what people usually mean is "academic." Do not translate "Wissenschaft" as "science" unless natural, social, medical or political science is meant.]
	Wissenschaftlicher Laborleiter / Wissenschaftliche Laborleiterin	principal scientist (of the XYZ lab/laboratory) Technischer Laborleiter: technical lab manager Als Titel (mit einer Person verknüpft) alle Wörter großschreiben, bei generischer Verwendung klein lab ist umgangssprachlicher, laboratory förmlicher
	Zentrale Einrichtungen	central facilities
	Zentralregistratur	central registry

Stimmt nicht? Machen Sie einen Vorschlag.

Schneller und einheitlicher übersetzen: Nutzen Sie unsere Handreichung für die englische Übersetzung von Modulbeschreibungen

Glossar: Hochschulbegriffe und ihre englischen Übersetzungen

Geben Sie einen Begriff ein

Hinweis