(degree) certificate

(general) university entry qualification
Fachgebundene Hochschulreife: subject-restricted university entry qualification

general admission requirements

general elective

recognized
z. B. "anerkannte Prüfungsleistungen"

learning outcomes

workload

grading type, type of grading

bachelor's (degree) program

bachelor's thesis

bachelor's degree certificate

bachelor's degree certificate

bachelor's degree transcript

basic module

basic lab course

fees regulations

appointment

notice, notification
Zulassungsbescheid: letter of admission/acceptance

internship electives
theoretisch 'company internship required electives' - sperrig, ohne verständlicher zu sein

(academic) leave (of absence)
to be on (a) leave
to grant a leave

educational stage, stage of education

preparatory course
(z. B. die Kurse des MINT-College)

double degree

every three weeks, triweekly
'triweekly' ist leider zweideutig - es bedeutet ebenso 'alle drei Wochen' wie 'dreimal pro Woche'

enrollment deadline

enrollment; to enroll

individual result(s)
[in Zeugnissen - i. S. v. die Ergebnisse im Einzelnen]

recommended prerequisites
Abkürzung: rec. prereq.

recommended semester
[in Modulbeschreibungen]
Abk.: rec. sem.

stage I (studies)
auch: first-stage studies

deregistration, withdrawal, termination of enrollment
Rätselhafte Begriffslage: Exmatrikulation wird landläufig, auch von Hochschulübersetzern mit Englisch als Muttersprache, ganz wörtlich übersetzt, also mit 'exmatriculation' - dieser Begriff findet sich jedoch in keinem englischsprachigen Wörterbuch (wie z. B. Merriam Webster, Oxford, American Heritage). Für offizielle Bescheide o.ä. mag es daher sinnvoll sein, sowohl die wörtliche Übersetzung als auch eine Umschreibung mit 'echten' englischen Wörtern anzufügen, z. B. deregistration oder withdrawal.

termination-of-enrollment certificate

terminate enrollment, withdraw, discontinue one's studies
Rätselhafte Begriffslage: Exmatrikulation wird landläufig, auch von Hochschulübersetzern mit Englisch als Muttersprache, ganz wörtlich übersetzt, also mit 'exmatriculation' - dieser Begriff findet sich jedoch in keinem englischsprachigen Wörterbuch (wie z. B. Merriam Webster, Oxford, American Heritage). Für offizielle Bescheide o.ä. mag es daher sinnvoll sein, sowohl die wörtliche Übersetzung als auch eine Umschreibung mit 'echten' englischen Wörtern anzufügen, z. B. deregistration oder withdrawal.

specialization subject

(subject) grade
[i.S.v. Abschlussnote in einem Fachbereich:] final grade

(regular) semester(s) (studied)

interdisciplinary required elective

interlibrary loan

assessment test
Assessment test to determine the eligibility of foreign applicants for studies at institutions of higher education in Germany

follow-up costs
= Unterhaltungskosten + Betriebskosten + Verwaltungskosten /
all expenses arising after purchase of new equipment, including operation and maintenance costs, administrative costs

grant application
Förderdauer: funding period
Förderbetrag: grant, grant sum

prerequisites (recommended / required)

external module

joint degree program

calculated performance

calculated grade

in even weeks
Gegenteil: in odd weeks

total account [admin.]
Im Verwaltungssystem bezeichnet das Gesamtkonto eine Art 'Oberkonto' einer StuPO - an ihm 'hängen' alle untergeordneten Studienabschnitte und Module.

overall account

weighted

weight
gewichtet = weighted

basic data

basic subjects
Fachbereich 'allgemein-wissenschaftliche ~': general studies

constitution

undergraduate, bachelor's

basic studies

hardship claim

frequency

advanced seminar

supplementary application
I. S. v. Bewerbung 'zweiter Wahl' für den Fall, dass der Erstwunsch nicht erfolgreich ist

(German) university entrance qualification

enrollment certificate

annually (summer semester)
[in Modulbeschreibungen]

to view an exam script [verbal ausdrücken]
Klausureinsicht am [Datum] = Exam script viewed on [DD Month YY]

colloquium
[i.S.v. Prüfung:] seminar for degree candidates, oral examination

consecutive master's (degree) program

artistic-scientific work (KWA)
Deutsche Abkürzung zur Zuordnung am besten beibehalten

lab/studio

type of instruction

teaching mode

language of instruction

assessment

Credits and Grades

assessment(s)

recommended literature

portfolio review
(M+I - Vorauswahl von Bewerbern auf Basis eingereichter Mappen)

master's degree transcript

student ID (number)

methodology

for further action

module duration, duration (of module)
[zum Beispiel in Modulbeschreibungen]

module group

module guide, module handbook

module catalogue

module title

module specifics

module objective

oral exam(ination), oral assessment

non-technical elective

grading system: excellent - good - satisfactory - sufficient - failed / not sufficient

exam type, type of examination
[in LSF/Modulbeschreibungen]

practical project

practical electives

practical elective

Arbeitnehmer: core working hours
In Modulbeschreibung: contact hours
Studierende: attendance

profile module

project seminar

right to examination

examination type, exam type, type of exam

examination(s), assessment(s)
mündliche /schriftliche ~: oral / written exam(ination), assessment
~ im Sinne von 'Leistung in einer Prüfung' (etwa in Bezug auf bestanden/nicht bestanden oder Noten): performance

standard time to degree

re-registration, reregistration
Verb: to re-register, to renew one's enrollment

Disabled candidates will be given preference over other equally qualified applicants. The University seeks to raise the number of women in research and teaching and therefore urges qualified women to apply for these positions.

(area of) specialization
vgl. Vertiefung

specialization

specialization module

semester contribution

hour(s) per week per semester, abbrev. hrs/wk per semester; contact hour(s)
Abk. hrs/wk.

practical relevance

student services fees

study options, courses of studies
"Angebot" wird im Dt. viel verwendet, muss aber nicht immer mit übersetzt werden

enrollment certificate

program duration, (standard) time to degree

subject
a. field of study, study area

subject advising

program focus [auch im Plural]

interdisciplinary, cross-departmental

change of (the) degree program

tuition, tuition fees
Verwaltungsgebühren: administrative fees

completed coursework

syllabus
(I. S. v. Studienverlaufsplan, z. B. in StuPOs)

academic affairs

lab practice

examination component, assessment component

change of degree program
Verb: to change the degree program

specialization

(subject of) specialization

application of the module

requirements for credit

coursework and examination requirements
Auch kürzer möglich: assessment

pre-study internship

elective module

technical elective

required elective

(grade) report, transcript (of grades)/grade transcript; [Abschluss~:] certificate
Schulabschlusszeugnis: school leaving certificate

associated examinations

admission

letter of admission/acceptance

admission procedures

admission requirement(s)

additional subject
(Abkürzung:) addl. / add'l (subj.)

competent, responsible

stage II (studies)
auch: second stage

transcript of grades, transcript of record, grade report

frequency
Z. B.: winter semester, summer semester, every semester, based on demand, irregularly