Wie kann ich meine Seiten übersetzen?
Sie können für jede Typo3 Seite auch eine englische Übersetzung erstellen. Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang auch unser Glossar. Hier finden Sie viele Übersetzungsvorschläge, insbesondere für Hochschulbegriffe. Falls Sie Unterstützung bei der Übersetzung benötigen, wenden Sie sich bitte an Simone Schede.
- Wählen Sie das Modul "Seite" und danach die Seite im Seitenbaum, die Sie übersetzen wollen.
- Schalten Sie die Ansicht des Bearbeitungsfensters (ganz oben) von "Spalten" auf "Sprachen" um.
- Wenn die Seite in der Vergangenheit schon einmal übersetzt wurde, und somit eine fremdsprachliche Version existiert, dann werden die Inhaltselemente in zwei Spalten angezeigt: links die Originalsprache und rechts die Fremdsprache. Hier können dann bereits übersetzte Content Elemente editiert werden oder durch Klick auf "Übersetzen" auch zum ersten Mal in die Fremdsprache übertragen werden. (siehe auch ganz am Ende dieser Seite)
- Wenn die Seite noch keine fremdsprachliche Version besitzt, erscheint jetzt ein Formular in dem ausgewählt werden kann, in welche Sprache übersetzt werden soll. Wenn Sie die Seite ins Englische übersetzen möchten wählen Sie hier "englisch".
- Jetzt öffnet sich ein Formular in dem die Grundeinstellungen der Seite (Titel, Name in der Navigation, etc.) übersetzt werden können.
- Solange "Sprachen" aktiviert ist, wird die Ansicht des Bearbeitungsfensters so umgestellt, dass jede Sprache in einer eigenen Spalte angezeigt wird. Contentelemente können so übersetzt werden, dass die in der Default-Sprache (bei uns "Deutsch") erstellten Elemente durch Klick auf "Übersetzen" in die Zielsprache übernommen werden können. Nach der Übernahme muss das neu entstandene Element in der Zielsprache bearbeitet, übersetzt und aktiviert werden.
- Auch in der Listenansicht der Seite können einzelne Inhaltselemente übersetzt werde, indem die englische Flagge ganz rechts angeklickt wird:
